Scepticisme et ironie

<br /> <br /> @ Bonheur du jour: C'est bien d'un côté que les livres circulent !  Je m'en veux parfois de voir mes livres au repos dans la petite vitrine qui me sert de bibliothèque...<br /> <br /> <br /> Bonne soirée, bon dimache !<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> @ Bonheur du jour: Parfois il m'arrive d'aller vers ce qui ne me correspond pas, ou peu, afin de mieux me retrouver après, d'affiner mes certitudes, les mettre à l'épreuve en quelque sorte. <br /> <br /> <br /> Et c'est le choix de chacun et chacune de ne pas aimer aimer les auteurs négatifs, je vous comprends. <br /> <br /> <br /> À bientôt.<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Encore un titre qui traduit le pessimisme et l'ironie.<br /> <br /> <br /> Un cynisme qui a des accents de lucidité quand on regarde ce qui se passe sur la planète. <br /> <br /> <br /> Mais accrocher et rester accrcoché à Cioran ne changera pas grand chose assurément.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> @ Tania: Votre version positive manifeste plus d'empathie et je suis assez de votre avis.<br /> <br /> <br /> Je trouve beaucoup d'amertume envers autrui chez Cioran qui donne l'image d'un homme désabusé. (Je ne crois pas qu'il l'était autant que ses aphorismes le suggèrent.)<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Ok je m'oriente vers le journal, je sais que je peux vous faire confiance ! Je vais fouiner à la bibilothèque. Et pourquoi pas acheter d'occasion, c'est le genre de bouquin qui se relit.<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Il faudra que je me procure ce journal, je trouve Cioran souvent excessif et noir,  mais il a le mérite de suciter la réflexion ou la polémique. <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Je croyais avoir Syllogismes de l'amertume mais non je ne le trouve pas.<br /> <br /> <br /> J'ai La Tentation d'exister, assez ardu et Exercices d'admiration, celui qui me tend les bras pour le moment. Je suis curieux de voir ce qu'il raconte sur Borges, Michaux,<br /> Fitzgerald, Beckett etc...<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Votre intérêt pour le changement de langue rejoint le mien pour tous les problèmes de traduction.  Il paraît actuellement le Tome III (oui on commence par celui-là) d'une série de 4 sur<br /> l'histoire de la traduction en français. Cher évidemment mais à l'arrivée, une somme sans équivalent. Voir http://www.vox-poetica.org/sflgc/a/spip.php?article834<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Plus abordable "Penser entre les langues" de H Wismann (Albin Michel) (22€)<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />